标签: 语言

当译文看不下去的时候

作为一名伪译者,我对于一本书的译者其实也是有要求的。 但这种要求似乎也来的没什么道理,比如多半只会看看已有的对翻译的评价,或者论坛里大家对某位译者的评论,对于一本新出版的书,也只有看看编辑们的胡吹海吹以及对原文作者的信赖来判断是否出手了。曾 …