标签归档:字幕

《砍人快乐》

海报来自网络。

之前字幕组的大兄弟问我有没有时间接个急活儿,说是很多人期待的一部新上映的,英文标题”Freaky”,中文译作《砍人快乐》。恐怖片什么的最喜欢了!

之后先去了解了一下影片的大概,原来导演是之前《忌日快乐》的那个导演,这就能理解片名的译名了,系列?

时间段任务重,以为自己会鸽,或者会晚交,但居然提前交了字幕文件!!(此处应有掌声),主要是译的过程太欢乐了。简直集合了暴力、血腥、高速等等流行元素!

时而暴力血腥到令人发指的地步,比如木工用的电锯直接将人切两半,时而又带你上高速飙车能上天,某个女生把胡萝卜落在XXX里了……(好羞耻,以前的我肯定不会把这个发自己博客上的)就为这几个用词我琢磨了好一会儿,怎么说比较妥当、贴切又不失原文味道。

当然故事本身有点儿扯……不过还好,毕竟情节什么的,推理侦察片以及时空扭转片已经够烧脑了,就看到不爽的人,直接手起刀落的那种快意恩仇,还真挺爽的!如电影海报上那姑娘的表情。

链接: https://pan.baidu.com/s/1jmhLld4bxmY4syG8tBHDzA 
提取码: yjnb